¿Nos hemos vuelto tontos con el inglés? Afirmativo, nos hemos vuelto tontos. En España ya sólo falta que en vez de viva España gritemos long live Spain.
Cuando estaba haciendo el relevo de mando del Museo Militar que tengo la gran fortuna de dirigir y dando una vuelta por las instalaciones con el director saliente, nos detuvimos a charlar un rato con voluntarios de la Asociación Cultural del Amigos del Museo Militar de Cartagena. Esta asociación está integrada por jubilados o militares en reserva, tanto españoles como extranjeros residentes en la costa cartagenera, de esos que hay a miles por todo el litoral del levante y del sur de España. En esta asociación, pionera en los museos militares españoles, hay guías culturales, historiadores, mecánicos, maquetistas, miniaturistas, expertos en armamento, etc. El Museo es lo que es gracias a su magnífica labor.
Como decía, nos detuvimos un rato a saludar y a que me conocieran un grupo de ingleses que en ese momento estaban trabajando en recuperar un carro de combate ruso T-26 que llevaba ochenta años parado —y que en mayo pudimos presentarlo en sociedad, como se puede ver en este vídeo—. El saliente comenzó a hablarles en inglés, al que respondían con total normalidad, pero yo les saludé en español y todo el rato que duró la conversación —monólogo realmente, porque ellos no contestaban— lo hice sin que saliera de mis labios ni una sola palabra en inglés. Y así sigo después de tres años.
El saliente me dijo, cuando ya nos íbamos, que tenía que hablarles en inglés porque no tienen ni idea de español, pese a que algunos llevan más de quince años viviendo en Mazarrón o Torrevieja. Como me conoce bien porque somos de la misma promoción de la Escala Media y estábamos en la misma sección en la AGM, me dijo que sabía que no me gustaba eso. Así es, —le dije—, me niego a hablar inglés en España, y menos con gente que lleva años viviendo aquí y no muestra el más mínimo interés por nuestra lengua. Eso sí, el solecito, la sangría y la paella bien que les gusta. El jefe de ese equipo de mecánicos es español y es mi único interlocutor con ellos. Cuando los veo les saludo en español y ellos ya, por lo menos, balbucean un buenos días con ese acento tan inglés de té a las cinco.
¿Y por qué pasa esto? Pues porque los españoles nos estamos dejando invadir lingüísticamente por todo lo extranjero, principalmente, lo inglés. Estos extranjeros que llevan años viviendo en España y no tienen ni repajolera idea de español no es porque no les dé la gana —que también—, realmente es porque no lo necesitan. Ya estamos los tontos de los españoles para esforzarnos en hablarles en inglés a ellos, tapando indirectamente la gloriosa y universal lengua de Cervantes, que gracias a los tontos como los españoles de ahora, cada vez va siendo menos gloriosa y menos universal en beneficio de la puñetera lengua del aburrido Shakespeare.
Este problema, porque para mí es un problema, está cada vez más generalizado. En el mundo empresarial el inglés devora a cualquier lengua, por muy universal que haya sido durante siglos. El interés económico y comercial lo justifica —poderoso caballero es Don Dinero—, pero lo que no tiene justificación alguna es la tontería de los militares españoles, de los que generalizo injustamente en cuanto a cantidad, pero muy justamente en cuanto a relevancia en la acción del mando.
¿Os acordáis de cuando se daba una orden y se decía, de forma tan castiza, lo quiero para ayer? Pues ya no, ahora se dice lo quiero ASAP, porque soy muy moderno. Y claro, escribir no más tarde de es mucho escribir, por lo que es mejor, y más chic, por supuesto, decir NLT. Tampoco vamos ya a una reunión, vamos a un briefing. Y tampoco enviamos un correo para vuestra (o tu) información, a hora es FYI. Tampoco derribamos accesos en combate, hacemos breaching. Ya no hay carrera de unidad, ahora es cross de unidad.
Ya cada vez menos se pone nombre de héroes o de batallas a los ejercicios tácticos nacionales en los que sólo participamos nosotros. Los ponemos en inglés y así debe parecer —supongo— que por malos que seamos pareceremos los mejores soldados de la Patria.
Al fin de ejercicio le llamamos ENDEX —supongo que porque FINEJ queda muy como un vivaelvino— y al juicio crítico, hot wash up, aunque estés en Chinchilla a -5ºC.
¿Y lo de PAX para referirse a personas, a soldados? me saca de quicio. De hecho, mis subordinados siempre han tenido mucho cuidado en no escribir PAX para referirse a militares. Lo odio. PAX, como si fueran pasajeros de un avión o clientes de un hotel. Lo odio —no me repito, enfatizo—.
En fin, que podría estar horas escribiendo sobre las tonterías que se dicen en inglés en el día a día sin necesidad operativa y perfectamente definibles en la lengua del bastante menos aburrido Quevedo.
Que conste que no me meto con el empleo de la lengua de los hijos de la Gran Bretaña con carácter operativo a nivel internacional, pues nuestras tácticas, técnicas y procedimientos ya no van por libre, sino en conjunción con las de los ejércitos con los que formamos coaliciones internacionales y esta conjunción se produce en inglés y, nos guste o no nos guste, tenemos que seguirla en bien de la operatividad y de la eficacia. En estos aspectos hace ya siglos que no somos un ejército dominante y es normal que se haya impuesto la lengua de los poderosos. ¿Pero en el día a día en el cuartel con el inglés todo el puñetero día en la boca? Anda ya...
España fue un imperio jamás igualado y lo fue, entre otras cosas, por la expansión del español. El español es, tras el chino, la segunda lengua materna más hablada con 520 millones. Los nativos que hablan inglés son 400 millones. Sin embargo, todos los que hablamos español en el mundo, nativos o no, somos 650 millones, pero que hablen inglés, 1.500 millones. Joé, que estamos jugando en división de honor, que no somos unos mindundis en la liga de las lenguas y dejamos que el inglés nos supere. Luego nos quejamos de los independentistas catalanes y ponemos el grito en el cielo porque no quieren hablar español.
En fin, un poquito más de orgullo patrio, lengua incluida, y menos tontería.








